Formato de impresión

Pedido italiano de cese fuego divide a la OTAN

2011-06-22

Por Matt Robinson, Reuters

MISRATA, Libia  - La campaña aérea de la OTAN contra el líder libio Muammar Gaddafi mostró fisuras el miércoles, cuando Francia y Gran Bretaña rechazaron un llamado de Italia de frenar las operaciones para permitir el acceso de ayuda humanitaria.

China señaló un cambio de postura, describiendo a los rebeldes como un "socio en el diálogo" y la televisión estatal libia dijo que "decenas" de personas murieron en Zlitan después de que barcos de la OTAN bombardearon la ciudad.

A cuatro meses del levantamiento y tres desde que los aviones de la OTAN se sumaron a su campaña, el conflicto está equilibrado. Los rebeldes han logrado apenas discretos avances en su marcha hacia la capital Trípoli.

La OTAN reconoció por primera vez este fin de semana que pudo haber matado a civiles, lo que amenaza con comprometer el apoyo a la misión que logró un mandato de Naciones Unidas pese a las dudas en los estados del mundo árabe, Europa y otras partes del mundo.

"La necesidad de buscar un alto al fuego se ha vuelto más apremiante", dijo el ministro de Relaciones Exteriores italiano, Franco Frattini, al Parlamento.

"Al igual que un cese al fuego, que es el primer paso hacia una negociación política, un alto humanitario a la acción militar es fundamental para permitir ayuda inmediata", agregó.

Un portavoz de la cancillería italiana luego aclaró que Roma no estaba haciendo ninguna propuesta específica y estaba interesada en cualquier idea que reduzca las víctimas civiles. Los comentarios de Frattini fueron rechazados inmediatamente por sus aliados de la OTAN.

"Tenemos que intensificar la presión sobre Gaddafi. Cualquier pausa en las operaciones podría permitirle ganar tiempo y reorganizarse", dijo el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores francés, Bernard Valero.

Gran Bretaña, que junto a Francia fue uno de los primeros países en respaldar la rebelión, coincidió.

"Nuestra posición es que esto está en manos de Gaddafi. Ha llamado a varios ceses al fuego y ninguno ha resultado en un cese al fuego", dijo el portavoz del primer ministro David Cameron.

TIEMPO, FACTOR ESENCIAL

Cuatro rebeldes murieron el miércoles y al menos 12 resultaron heridos en enfrentamientos armados en el frente de Dafniya, cerca de la ciudad costera de Misrata, dijo un trabajador médico en el hospital de campaña de la zona.

Tres de ellos murieron mientras almorzaban en grupo, lo que subraya las preocupaciones por la poca preparación militar de los opositores a Gaddafi y sus posibilidades de lograr un cambio del régimen.

La falta de un avance sostenido de los rebeldes ha llevado a algunos analistas a creer que la OTAN está apostando por un levantamiento en Trípoli para remover a Gaddafi y está escogiendo los blancos de sus bombardeos con esa meta.

Un funcionario de alto rango de la Unión Africana (UA), muchos de cuyos Estados miembros no se sienten cómodos viendo caer las bombas de la OTAN sobre el continente, dijo que la alianza tendría que volver a su política de promover un alto el fuego como primer paso para lograr un acuerdo.

"(La campaña de bombardeos) era algo que ellos pensaban que duraría 15 días", dijo a Reuters Jean Ping, presidente de la Comisión de la UA en Addis Abeba.

"El estancamiento ya ocurrió. No hay otro camino", agregó.

El tiempo es ahora un factor crucial para ambos bandos. La coalición liderada por la OTAN parece destinada a enfrentar cada vez más presión, mientras Gaddafi debe lidiar con el impacto económico de las sanciones internacionales.

En una señal del creciente impacto de la crisis sobre la vida cotidiana, la prensa estatal publicó recomendaciones a la población para "lidiar con la escasez de combustible".

Los medios estatales instaron a los libios a usar el transporte público en vez de sus autos, evitar el uso de aire acondicionado al conducir y mantener una velocidad ideal de entre 90 y 100 kilómetros por hora. También pidieron paciencia por las largas filas que se forman en las estaciones de servicio.

Las exportaciones de petróleo fueron interrumpidas, privándolo al Gobierno de los fondos que usaba en tiempos de paz para ofrecer a la población alimentos y combustible fuertemente subsidiados. Las filas en las estaciones de servicio en las áreas controladas por Gaddafi se extienden por varios kilómetros.

El Consejo de Transición Nacional rebelde recibió un fuerte impulso el miércoles, cuando China, el único miembro del Consejo de Seguridad de la ONU con poder de veto que no ha pedido la salida de Gaddafi, recibió a su jefe diplomático para conversaciones en Pekín.

"China los ve como un socio importante en el diálogo", dijo el ministro de Relaciones Exteriores, Yang Jiechi, al jefe diplomático rebelde Mahmoud Jibril según el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores chino (www.mfa.gov.cn).