Turismo
Guardia costera de Italia ordenó a capitán de crucero volver a bordo
ROMA (Reuters) - La guardia costera pidió en vano al capitán del crucero encallado en Italia que volviera a bordo para supervisar la evacuación, pero él se negó, según una grabación de la conversación reproducida el martes por el diario Corriere della Sera.
El capitán Francesco Schettino está en prisión bajo acusaciones de homicidio múltiple, de causar el naufragio y de abandonar el barco.
La grabación de sonido, reproducida en la web del diario, refleja el caos y la confusión en los minutos posteriores a que el Costa Concordia golpeara una roca frente a la costa toscana el viernes por la noche y empezara a escorarse. Seis personas murieron y 29 están aún desaparecidas.
Un portavoz de la guardia costera de Giglio, la isla frente a la cual encalló la nave, dijo que no podía confirmar la autenticidad de la cinta y afirmó que el organismo no se la había entregado al diario. No hubo comentarios disponibles de inmediato por parte del abogado del capitán.
La grabación está llena de ruido de fondo como pitidos y sonidos en los que se escucha a otras personas y la confusión reinante.
A continuación se presenta parte de la conversación:
Guardia costera al capitán (que ya ha abandonado el barco): "Hay personas que están bajando por la escalera de la proa. Vaya en dirección opuesta, vuelva al barco y dígame cuántas personas hay y qué tienen a bordo".
"Dígame si hay niños, mujeres y qué tipo de ayuda necesitan. Y díganme el número exacto de estas categorías. ¡¿Está claro?!"
"Escúcheme, Schettino, quizás se haya salvado de la fuerza del mar pero le haré pasarlo mal. Le haré pagar por esto. Maldita sea, ¡vuelva a bordo!".
(Se escucha ruido de fondo con otros guardias costeros gritándose en la misma sala sobre "el barco, el barco").
El capitán a la guardia costera: "Por favor...."
La Guardia Costera al capitán: "No hay por favor. Vuelva a bordo. ¡Asegúreme que va a volver a bordo!"
El capitán: "Estoy en un bote salvavidas, estoy aquí abajo. No voy a ningún lado. Me quedo aquí"
La guardia costera: "¿Qué está haciendo, capitán?"
El capitán: "Estoy aquí para coordinar el rescate ..."
El guardacostas le interrumpe: "¡¿Qué está coordinando ahí?! ¡Vuelva a bordo! ¡Coordine el rescate estando a bordo! ¿Se niega?."
El capitán: "No, no me estoy negando"
El guardacostas: "¿Se está negando a volver a bordo, capitán? Dígame la razón por la que no vuelve a bordo"
El capitán (inaudible): "Hay otro salvavidas...."
El guardacostas le interrumpe de nuevo, gritando: "¡Vuelva a bordo! ¡Es una orden! No hay nada más que pensar. Usted ha declarado el abandono de la nave. Ahora yo doy las órdenes. Vuelva a bordo. ¿Está claro? ¿Me oye?"
El capitán: "Vuelvo a bordo"
El guardacostas: "¡Vaya! Llámeme de inmediato cuando esté a bordo. Mi equipo de rescate está en la proa del barco".
ROW
